⏳ This skill is pending AI review.
Scores will appear once the review pipeline completes.
classical-chinese-translator
Professional skill for translating Classical Chinese texts to modern vernacular Chinese with high-quality standards (98.5+ points). Supports EPUB/AZW3/MOBI electronic book format conversion, preservation of original structure, and specialized terminology handling for philosophical, medical, and cultivation texts.
Choose how to use this skill
You do not need every option. Choose the path your AI client supports. The stable page stays the same; versioned files are immutable.
1. Native installer
This listing has no registered native installer command. Use the complete package or source fallback below, depending on what your client supports.
Do not guess an installer command or replace an existing version without reviewing the diff.
2. Complete package recommended
Download the ZIP when available. It includes SKILL.md plus the references, security notes and version metadata.
No complete ProSkills package is published for this listing yet.3. Prompt-only
Copy the prompt above when the agent can read the stable page or when you want to adopt the workflow without installing a skill.
Need only the instruction file?
Download SKILL.md only if your client requires a single file. The complete ZIP is safer for a full installation because it preserves the references and release context.
No path installs or executes anything by itself. Your agent still needs access to the project files. Before updating, compare the installed version and review the diff.
// RATINGS
Not yet listed on ClawHub or SkillsMP
// README
Classical Chinese Translator (文言文翻译器)
Professional OpenClaw skill for translating Classical Chinese texts to modern vernacular Chinese with high-quality standards (98.5+ points).
Quick Start
Installation
openclaw skill install classical-chinese-translator
Basic Usage
classical-chinese-translator --input book.epub --output translated_book.epub --quality-standard 98.5
Copyright
MIT License: Free for personal use, commercial use must credit the source.
See LICENSE for full details.
https://github.com/MrFengcn/classical-chinese-translator
For complete documentation, please see:
// HOW IT'S BUILT
// FILES
2 files shipped with this skill. Inline text is the catalog copy. The upstream link is the source repository.
SKILL.md3.6 KBupstream ↗
# Classical Chinese Translator Skill ## Overview Professional skill for translating Classical Chinese texts to modern vernacular Chinese with high-quality standards (98.5+ points). Supports EPUB/AZW3/MOBI electronic book format conversion, preservation of original structure, and specialized terminology handling for philosophical, medical, and cultivation texts. ## Features - **High-Quality Translation**: Sentence-by-sentence accurate translation with 98.5+ quality standard - **Format Preservation**: Maintains original EPUB/HTML structure while replacing content - **Specialized Terminology**: Handles Daoist, Buddhist, Confucian, and medical terminology with proper explanations - **Batch Processing**: Processes chapters in batches for quality control - **Validation**: Built-in XML/EPUB validation to prevent formatting errors - **Custom Rules**: Configurable translation rules for different text types ## Requirements - Python 3.6+ - ebooklib library (`pip install ebooklib`) - lxml library (`pip install lxml`) - Optional: mobi tools for AZW3 conversion ## Usage Examples ### Basic Translation ```bash classical-chinese-translator --input book.epub --output translated_book.epub --quality-standard 98.5 ``` ### With Custom Terminology Dictionary ```bash classical-chinese-translator --input text.xhtml --output translated.xhtml --terminology-dict daoist_terms.json ``` ### Batch Processing ```bash classical-chinese-translator --input-dir chapters/ --output-dir translated/ --batch-size 3 ``` ### Format Conversion + Translation ```bash classical-chinese-translator --convert azw3 --input book.azw3 --output book_translated.epub ``` ## Configuration Options ### Quality Standards - `--quality-standard 98.5`: Enforce high-quality translation rules - `--modern-syntax-only`: Force completely modern sentence structures - `--explain-terms`: Automatically explain specialized terminology in parentheses ### Format Handling - `--preserve-original`: Keep original files as backup - `--validate-xml`: Validate XML/HTML structure before and after processing - `--epub-check`: Run epubcheck validation on output ### Special Cases - `--exclude-patterns`: Exclude specific patterns from translation (e.g., "按:此书旧无作者姓氏.*") - `--custom-rules`: Apply custom translation rules for specific text types ## Security Considerations - Input sanitization for XML/HTML content - Safe file path handling to prevent directory traversal - Memory limits for large file processing - No external network calls during processing ## Error Handling - Detailed error reporting for XML/HTML parsing issues - Graceful degradation for malformed input files - Automatic backup creation before processing - Validation failure rollback ## Performance - Optimized for large electronic books (1000+ pages) - Memory-efficient processing for resource-constrained environments - Parallel processing support for batch operations ## Compatibility - EPUB 2.0/3.0 - AZW3 (via mobi-tools conversion) - MOBI (via mobi-tools conversion) - Plain XHTML/HTML files - UTF-8 encoded text files ## Quality Assurance All translations follow the 98.5-point quality standard: 1. Complete vernacular modernization (no classical syntax) 2. Comprehensive terminology explanation 3. Sentence-by-sentence accuracy (not summary/paraphrase) 4. Natural modern Chinese expression 5. Proper handling of cultural and philosophical concepts ## Installation This skill is compatible with OpenClaw skillhub and can be installed via: ```bash openclaw skill install classical-chinese-translator ``` Or manually by copying the skill directory to `~/.openclaw/workspace/skills/`README.mdupstream ↗
Contents are not inlined in the catalog. Open the upstream file.
Plain-text copy, no login: /skill-bundles/mrfengcn-classical-chinese-translator.md